PR: Ortler BIKE maraton 2018

 SK

ORTLER BIKE MARATÓN

Vždy v prvý júnový víkend sa uskutoční Ortler Bike Maratón v Južnom Tirolsku. Začiatok ako aj koniec preteku sa nachádza v mestečku Glurns, ktoré leží na prahu skoro štvortisícového vrchu nazývaného Ortler Toto mestečko sa nachádza v strede cyklistického regiónu v oblasti nazývanej Vinschgau v Južnom Tirolsku. Ako stred tohoto cyklistického regiónu je známy najmä pre svoje množstvo cyklistických túr okolo známeho Stilfserjochu a Reschesee. Pre účastníkov tohto preteku sú pripravené dve vysnívané trasy o dĺžke (90km - 3000 výškových metrov a 51 km - 1600 výškových metrov) s množstvom prírodného a kultúrneho zaujímavostí ako napríklad: prechod cez kláštor Marienberg a známy staroveký hrad Churburg, ale aj jazda okolo nádherného horského jazera Pfaffensee a jazera Reschensee uprostred ktorého sa nachádza staroveký kostol.

Čaká na teba horský zážitok tej najvyššej úrovne! Pre viacero informácií navšítvte stránku  www.ortler-bikemarathon.it

DE

ORTLER BIKE MARATHON – 2.6.2018

Immer am ersten Wochenende im Juni findet der Ortler Bike Marathon in Südtirol statt. Der Austragungsort, der Start und das Ziel liegt in der mittelalterlichen Stadt Glurns, genau in der Bike Region Vinschgau, bekannt durch ihre Vielzahl von Bike-Touren rund um das Stilfserjoch und rund um den Reschensee. Auf die Teilnehmer warten zwei attraktive Strecken über 90 km und 3.000 Höhenmeter oder über 51 km und 1.600 Höhenmeter. Die Strecke streckt sich über den gesamten Oberen Vinschgau und der Biker kann die neben den landschaftlich einmaligen Bildern noch die Kulturhöhepunkte wie das Kloster Marienberg, den Kirchturm im Reschensee, die Laubengasse in Glurns oder die bekannte Churburg genießen. Das mit Sicherheit schönste je erlebte Mountainbike Rennen wartet auf dich. Infos unter www.ortler-bikemarthon.it

EN

ORTLER BIKE MARATHON – 2.6.2018

The Ortler-Bike marathon, which is organized by passionate bikers for bikers, takes place every year in the first week-end in June in the Upper Venosta Valley in the west of South Tyrol. The middle and upper Venosta Valley are known for its various bike tours and as a matter of fact it forms the perfect venue for the race.

The marathon offers two different routes (90 km – 3.000 hm and 51 km – 1.600 hm). Both are near to the monastery, castles, mountain lakes, and go through beautiful mountain villages. The small medieval city Glorenza forms the starting and arrival point of the marathon. Information under www.ortler-bikemarathon.it